Update cookie preferences